¡Casi lo consigo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツ、試験などで、あと一歩のところで目標に届かず失敗してしまった場面で使います。友人や家族など親しい相手に対し、「惜しかった！」「あとちょっとだったのに！」という悔しさを共有するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¡Por poco!
おしい！ （短く叫ぶように言える、非常によく使われる表現です。）
¡Casi!
おしかった！ （一言で「もう少し」と悔しさを表す最もシンプルな形です。）
¡Estuve tan cerca!
すごく惜しいところまで行ったのに！ （成功まであとわずかだった距離感を強調する表現です。）
¡Casi lo logro!
もう少しで達成できたのに！ （中南米で特によく好まれる同義の表現です。）
言われたときの返し方
¡La próxima vez seguro que sí!
次は絶対にできるよ！
¡Ánimo, estuviste muy cerca!
元気を出して、すごく惜しかったよ！
よくある間違い
✕ Casi lo conseguí
○ Casi lo consigo
「もう少しで〜しそうだった」という時は現在形を使うのが自然です。
「¡Casi lo consigo!」のよくある質問
Q. 過去のことなのに現在形を使うのはなぜ？
スペイン語の「カシ（もう少しで）」の後ろには、過去の出来事であっても現在形を使う習慣があります。過去形にすると「危うく成功しそうだった（成功しなくてよかった）」のような不自然な響きになることがあります。
Q. 「コンセギール」と「ログラール」の違いは？
どちらも「達成する」「手に入れる」という意味で大きな違いはありません。スペインでは「コンセギール」、中南米では「ログラール」が日常会話で好んで使われる傾向があります。
英語では
- 「もう少しでできたのに！」 → I almost had it!英語フレーズ辞典で見る
「¡Casi lo consigo!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1