Casi puedo hacerlo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう作業や課題の途中で「進み具合はどう？」と聞かれた際に使います。同僚や友人との会話で、完成や成功まであと一歩のところまで来ている前向きな手応えを伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Ya casi lo tengo.
もうすぐできそうです。 （日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。）
Casi lo logro.
もう少しで達成できそうです。 （努力して成し遂げるニュアンスが強くなります。）
Me falta poco para terminar.
終わるまであと少しです。 （作業の完了が近いことを具体的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
¡Ánimo, ya falta poco!
がんばって、あと少しだよ！
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
焦らなくていいので、自分のペースでやってね。
よくある間違い
✕ Casi lo puedo hacer bien.
○ Puedo hacerlo más o menos bien.
「ほとんど〜しかけている」ではなく「おおよそ」と言いたい時は別の語を使います。
「Casi puedo hacerlo.」のよくある質問
Q. 「casi」は文末に置けますか？
基本的には動詞の前に置きます。「Puedo hacerlo casi」とは言わず、「Casi puedo hacerlo」とするのが自然です。ただし、単独で「Casi!（おしい！）」と短く相づちを打つ使い方はよくあります。
Q. 過去形で使うと意味はどうなりますか？
過去形にして「Casi pude hacerlo」とすると、「もう少しでできそうだった（けれど結局できなかった）」という未達成のニュアンスになります。現在の進捗を伝えたい時は現在形を使いましょう。
「Casi puedo hacerlo.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1