Lo siento por ~.

意味

〜てごめん。

解説

自分のしたことをあやまる。何をしたかを伝えながら、友だちに謝るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、自分のちょっとした行動や過ちを謝るときに使います。「〜してごめんね」と理由を添えて素直に謝罪するカジュアルな表現です。深刻な過ちというよりは、日常的な気遣いや軽い謝罪に向いています。

言い換え・似た表現

• Perdón por llegar tarde.

  遅れてごめん。　（日常会話で非常によく使われる、より短く軽い謝罪です。）

• Disculpa por no haberte llamado.

  電話しなくてごめんね。　（親しい相手に「許してね」とお願いするニュアンスです。）

• Siento haberte hecho esperar.

  待たせてしまってごめんね。　（前置詞を使わず動詞の直後に完了形の不定詞を続ける形です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes.

  気にしないで。

• No pasa nada.

  大丈夫だよ。

• Tranquilo, todo bien.

  落ち着いて、何の問題もないよ。

よくある間違い

• ✕ Lo siento para llegar tarde.

  ○ Lo siento por llegar tarde.

  原因や理由を表す「〜のために」には、前置詞ではなく理由の前置詞を使います。