¿Qué tengo que traer?

意味

何を持ってこなきゃいけない？

解説

必要な持ち物をたずねる表現。学校の授業に何を用意すればよいか、友達や先生に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や実習、友人宅でのパーティーなどに参加する際、持参すべき持ち物を尋ねる場面で使います。同級生や気心の知れた先生、友人に対して自然に使えます。「何を持参する義務があるか」をストレートに聞くニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué hay que traer?

  何を持っていく必要がありますか？　（主語を特定せず、一般的な必要性を尋ねる表現です。）

• ¿Qué debo traer?

  何を持ってくるべきですか？　（やや改まった響きがあり、丁寧なニュアンスになります。）

• ¿Qué llevo?

  何を持っていこうか？　（パーティーなどで気軽に分担を聞くときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Solo tu cuaderno y un bolígrafo.

  ノートとペンだけで大丈夫ですよ。

• No hace falta que traigas nada.

  何も持ってこなくていいですよ。

• Trae algo para picar, si quieres.

  よかったら何か軽くつまめるものを持ってきて。

よくある間違い

• ✕ 相手の家に行くときに電話で「¿Qué tengo que llevar?」ではなく常に「traer」を使うこと

  ○ 話し手の視点に合わせて traer と llevar を使い分ける

  相手のいる場所へ持参する場合は traer も使えますが、自分の視点から「持っていく」と言うなら llevar が自然です。