Quedamos en ~.の意味「〜で待ち合わせしよう。」使い方・例文

意味

遊ぶ場所を決めて誘う表現。友だちとの遊びでよく使う、くだけた言い方。

放課後、サッカーしよう？

Sí. Quedamos en el parque.

うん。公園で待ち合わせしよう。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、遊びや食事の集合場所を決めるときによく使われます。疑問形にして「〜で待ち合わせにする？」と相手に提案したり、会話のまとめとして場所を確定させたりする場面に最適です。

✕ Esperamos en la estación.
○ Quedamos en la estación.
動詞「エスペラール」は待つという行為そのものを指し、約束には使いません。

Q. 後ろに時間を置くこともできますか？

はい、前置詞「ア」を使って時間を指定できます。例えば「ケダモス・ア・ラス・オチョ」で「8時に会おう」という意味になります。場所の「エン」と時間の「ア」を組み合わせれば、日時と場所を一度に決められます。

Q. 中南米でも同じように使えますか？

中南米でも通じますが、待ち合わせの文脈では「ベールセ」や「エンコントラールセ」を使うほうが一般的です。「ケダール」をこの意味で日常的に多用するのは、主にスペイン本土の口語表現です。