Te quiero contar un secreto.

意味

きみに秘密を一つ話したい。

解説

秘密を話したいと伝える言葉。友だちに内緒の話を始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族、恋人に内緒の話を切り出す場面で使います。相手の注意を惹きつけて、これから特別な話をするというワクワク感や親密さを生み出すニュアンスがあります。深刻な告白から楽しい噂話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Tengo que contarte un secreto.

  きみに秘密を話さなきゃいけないんだ。　（話さずにはいられないという強いニュアンス。）

• ¿Te puedo contar un secreto?

  秘密を一つ話してもいい？　（疑問文にして相手の許可を優しく求める形。）

• Te quiero decir una cosa.

  きみに一つ言いたいことがあるんだ。　（秘密という単語を使わず、少し真面目に切り出す表現。）

言われたときの返し方

• Dime, no se lo digo a nadie.

  話して、誰にも言わないよ。

• ¿Qué pasa? ¡Cuéntame!

  どうしたの？話してみて！

• Soy una tumba.

  口は堅いよ。絶対に秘密を守るよ。