He cogido ~.

意味

〜を取った。

解説

カードや駒を取ったと伝える表現。ゲームで、自分が何を取ったかを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームやトランプなどの対戦ゲームで、カードや駒を手に入れたことを相手に伝える際に使います。主にスペイン本国で日常的に用いられる、親しい友人や家族との対戦時にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• He tomado ~.

  〜を取りました。　（中南米で自然な表現。丁寧にも使えます。）

• He conseguido ~.

  〜を手に入れたよ。　（狙っていたものを獲得した達成感が出ます。）

• Tengo ~.

  〜を持っているよ。　（取った結果、手元にある事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• ¡Qué suerte!

  ついてるね！

• Me tocaba a mí.

  私の番だったのに。

• Vale, te toca otra vez.

  オーケー、もう一回君の番だよ。

よくある間違い

• ✕ 中南米で不用意に「coger」を使うこと

  ○ He tomado ~.

  「coger」は中南米では性的な俗語になるため、代わりに「tomar」を使います。