No te puedo prestar ~.

意味

〜を貸してあげられない。

解説

物を貸せないと伝える表現。貸せない理由を続けて言うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から持ち物の借用を頼まれた際に、断る場面で使います。相手との距離が近く、悪気はないけれど貸せないという状況を率直に伝えるニュアンスです。「今使っているから」など、断る理由を後ろに続けて角を立てないように配慮するのが自然です。

言い換え・似た表現

• No puedo prestártelo.

  それを貸してあげることはできません。　（目的語を代名詞にまとめて簡潔に断る形です。）

• Ahora no te lo puedo dejar.

  今はそれを貸してあげられません。　（日常会話でよく使われる別の動詞を用いた表現です。）

• No le puedo prestar esto.

  これをお貸しすることはできません。　（敬称の相手に対して丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, no te preocupes.

  分かりました、気にしないでください。

• Vale, se lo pido a otra persona.

  了解、他の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ No puedo prestarte a ti el libro.（常に相手を強調する）

  ○ No te puedo prestar el libro.

  間接目的語の代名詞だけで十分で、強調語句を無駄に重ねると不自然です。