¿Cuándo puedes?

意味

いつ都合がつきますか？

解説

相手の予定が空いている時間を尋ねる表現。会議や打ち合わせの日時を決める際に使い、目上には前置きや敬語で丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と会う約束を取り付ける際や、会議の日程を調整するときによく使われます。相手に直接「いつ空いていますか？」と尋ねる自然な表現です。親しい間柄ならそのままで十分ですが、目上の人には敬称を使うなどの配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo puede?

  いつご都合がつきますか？　（相手が目上の人や顧客のときに使う敬語表現。）

• ¿Qué día te viene bien?

  何日なら都合がいいですか？　（具体的な日付や曜日を聞きたいときの言い方。）

• ¿Cuándo te viene mejor?

  いつが一番都合がいいですか？　（相手の都合を優先して尋ねる優しい響きの表現。）

• ¿Cuándo tienes tiempo?

  いつ時間がありますか？　（直球で相手の空き時間を尋ねるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Puedo el viernes por la tarde.

  金曜日の午後なら空いています。

• Cualquier día me viene bien.

  どの日でも大丈夫ですよ。

• Esta semana la tengo complicada.

  今週は少し予定が詰まっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo tienes tiempo libre?

  ○ ¿Cuándo puedes? / ¿Cuándo tienes tiempo?

  直訳して自由な時間と聞くと、不自然に暇かどうかを問う響きになります。