Recuerda nuestra promesa.

意味

ぼくたちの約束を忘れないで。

解説

二人の約束を忘れないよう伝える言葉。秘密を守るよう、友達にお願いするときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人など、タメ口で話せる相手に対して使います。二人で交わした大切な約束を再確認したいときや、打ち明けた秘密を守ってほしいと念押しするときにぴったりです。少し真剣で情の込もったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No olvides nuestra promesa.

  ぼくたちの約束を忘れないで。　（「忘れるな」と否定命令文で直接注意を促す言い方です。）

• Acuérdate de nuestra promesa.

  ぼくたちの約束を覚えておいてね。　（口語で非常によく使われる、親しみのある表現です。）

• Recuerde nuestra promesa.

  私たちの約束を覚えておいてください。　（目上の人や距離のある相手に向けた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no me olvido.

  大丈夫、忘れてないよ。

• Claro que me acuerdo.

  もちろん覚えているよ。

• Te lo prometo, puedes confiar en mí.

  約束するよ、ぼくを信じて。

よくある間違い

• ✕ Recuerda de nuestra promesa.

  ○ Recuerda nuestra promesa. / Acuérdate de nuestra promesa.

  動詞レコルダーは前置詞「デ」を取らず、直接目的語を続けます。