¡Que tengas un buen día!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル朝から日中にかけて、友人や同僚と別れる際によく使われる定番のあいさつです。会話を終えて立ち去るときやメッセージの末尾に添えて、相手の今日一日が素晴らしいものになるよう気軽に願うポジティブな表現です。
言い換え・似た表現
¡Que tenga un buen día!
よい一日をお過ごしください！ （目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）
¡Buen día!
よい一日を！ （短縮した形で、別れ際にも朝のあいさつにも使えます。）
¡Que te vaya bien!
うまくいきますように！ （相手がこれから予定を控えているときにぴったりです。）
¡Que pases un buen día!
よい一日を過ごしてね！ （動詞を変えたほぼ同義の親しみやすい表現です。）
言われたときの返し方
¡Igualmente, gracias!
あなたもね、ありがとう！
¡Tú también!
君もね！
¡Gracias, que tengas un buen día!
ありがとう、よい一日を！
よくある間違い
✕ ¡Tienes un buen día!
○ ¡Que tengas un buen día!
「〜でありますように」と願う文では接続法を使うため、ケとテンガスが必要です。
✕ 夜の別れ際に言うこと
○ ¡Que pases buena noche! / ¡Buenas noches!
「日中」を指す言葉なので、夜の別れ際には夜用の表現を使います。
「¡Que tengas un buen día!」のよくある質問
Q. 文頭の「ケ」は省略できますか？
はい、省略して「ブエン・ディア」だけでも同じように使えます。ただし「ケ」を付けることで「〜でありますように」という祈りのニュアンスが加わり、より温かみのある響きになります。
Q. 午後や夕方にも使えますか？
まだ日が残っている午後早めなら使えますが、夕方以降は「よい午後を」を意味する「ケ・テングアス・ブエナ・タルデ」や、夜なら「よい夜を」を意味する表現に切り替えるのが自然です。
「¡Que tengas un buen día!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1