¿Te quedas conmigo?

意味

一緒にいてくれる？

解説

そばにいてほしいとたずねる表現。こわいときに、家族へやさしく頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル雷や地震で怖いとき、あるいは体調が悪くて心細いときに、家族や親しい友人、パートナーに対して「そばにいてほしい」と甘えたりお願いしたりする場面で使います。相手を引き止めるような、優しく親密なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes quedarte conmigo?

  私と一緒にいてくれる？　（可能かどうかを尋ねる、少し丁寧で控えめな表現です。）

• Quédate conmigo.

  私と一緒にいて。　（疑問文ではなく命令形ですが、親しい間柄での甘えや頼み事になります。）

• No me dejes solo.

  一人にしないで。　（怖さや不安から「置いていかないで」と直接的に訴える表現です。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, me quedo aquí contigo.

  もちろん、ここに一緒にいるよ。

• No te preocupes, no me voy a ningún lado.

  心配しないで、どこにも行かないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te estás conmigo?

  ○ ¿Te quedas conmigo?

  「一緒にいる」を直訳してestarを使うと不自然です。「とどまる」を意味するquedarseを使います。