¿Va a doler?

意味

痛い？

解説

これからすることが痛いかたずねる表現。不安なときに、家族や先生へやさしく聞く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院での注射や歯の治療、傷口の手当てなどをされる直前に使う表現です。子どもが親や医師に不安を伝えるときによく使われます。大人でも少し不安な気持ちをやわらげて聞きたいときに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Duele?

  痛いですか？　（今まさに痛みがあるか、または一般的な痛みの有無を聞く言い方です。）

• ¿Dolerá mucho?

  すごく痛みますか？　（未来形を使い、痛みの程度を少し控えめに尋ねる表現です。）

• ¿Va a doler mucho?

  とても痛くなりますか？　（痛みの強さに強い不安があるときの聞き方です。）

言われたときの返し方

• No, no te va a doler nada.

  いいえ、まったく痛くないですよ。

• Solo un poquito, no te preocupes.

  ほんの少しだけですよ、心配しないでね。

• Va a ser un pinchazo nada más.

  少しチクッとするだけですよ。