Me da cosa ~.

意味

〜のはちょっとはずかしい。

解説

何かをするのがちょっとはずかしい。やってみたい気持ちはあっても、ためらうことを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚との会話で使われます。「本当はやってみたいけれど、なんだか照れくさい」「気後れして気が引ける」と、少し恥ずかしがってためらう気持ちを伝える表現です。深刻な悩みではなく、日常のちょっとした躊躇を軽く打ち明けるときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Me da vergüenza.

  恥ずかしいです。　（一般的な恥ずかしさを表す直接的な表現。）

• Me da corte.

  気恥ずかしいです。　（スペインでよく使われる口語的な言い換え。）

• Me da pudor.

  恥ずかしくてためらわれます。　（やや上品で、羞恥心を強調した言い方。）

言われたときの返し方

• ¡No te preocupes, no pasa nada!

  気にしないで、大丈夫だよ！

• ¡Venga, anímate! Nadie te va a juzgar.

  ほら、やってみなよ！誰も笑ったりしないよ。

よくある間違い

• ✕ Me da cosa de hablar en público.

  ○ Me da cosa hablar en público.

  動詞を続ける場合、前置詞は不要で不定詞をそのまま置きます。