Me da miedo ~.

意味

私は〜が怖い

解説

自分が何かを恐れていることを表す。日常で恐怖の対象を具体的に言うときに使い、率直でやや弱さを示すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族との日常会話で、虫やお化け、高所など苦手なものを伝える際によく使われます。物怖じしている気持ちを素直に打ち明けるニュアンスがあり、親しみやすい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tengo miedo de los perros.

  私は犬が怖いです。　（より客観的・標準的な「恐れがある」という表現です。）

• Me da pánico hablar en público.

  人前で話すのが恐ろしくてたまりません。　（パニックになるほど強い恐怖を感じる際に使います。）

• Le temo a la oscuridad.

  私は暗闇を恐れています。　（動詞を用いた、少し硬く改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, yo estoy aquí contigo.

  大丈夫だよ、私がここに一緒にいるからね。

• Tranquilo, no hay nada que temer.

  落ち着いて、何も怖がることはないよ。

よくある間違い

• ✕ Soy miedo a las arañas.

  ○ Me dan miedo las arañas.

  「主語＝恐怖」にはできません。対象が複数の場合は動詞も複数形にします。