¿Puedo llevarme ~ a casa?

意味

〜を家に持って帰ってもいい？

解説

見つけた自然のものを家に持ち帰ってよいかたずねる表現。落ち葉などについて、家族や友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩や公園で見つけたきれいな落ち葉や木の実、貝殻などを家に持って帰りたいときに使います。家族や親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。自分のものにして持ち帰るというニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo quedar con esto?

  これ、もらってもいい？　（「自分のものにする」点に重点を置いた表現です。）

• ¿Puedo coger esto para llevarlo a casa?

  家に持ち帰るためにこれを取ってもいい？　（拾い上げて持ち帰る動作を具体的に表します。）

• ¿Nos llevamos esto?

  これ、持って帰ろうか？　（同行者と相談して一緒に持ち帰るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¡es muy bonito!

  うん、もちろん、すごくきれいだね！

• Mejor lo dejamos aquí.

  ここに置いておいたほうがいいよ。