No sé cómo hacerlo.

意味

どうやってやるのか分からない。

解説

やり方が分からないと伝える表現。できるか聞かれたときの答えにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、機械の操作などで具体的なやり方が分からず困っている場面で使います。相手に手伝いを求めたり、「これできる？」と頼まれたときに断ったりする際にも役立ちます。素直に分からないと伝えるニュートラルな響きです。

言い換え・似た表現

• No tengo idea de cómo se hace.

  どうやってやるのか見当もつきません。　（全く分からないと強調する口語表現です。）

• No sé qué hacer.

  どうすればいいか分かりません。　（方法だけでなく、次に取るべき行動に迷う表現です。）

• ¿Me puedes enseñar a hacerlo?

  やり方を教えてくれますか？　（分からないことを前提に、相手に教えを乞う表現です。）

言われたときの返し方

• Te enseño, es muy fácil.

  教えてあげるよ、とても簡単だから。

• No te preocupes, yo te ayudo.

  心配しないで、手伝うよ。

• Mira cómo lo hago yo.

  私がどうやるか見ていてね。

よくある間違い

• ✕ No sé cómo hacer.

  ○ No sé cómo hacerlo.

  「それ」に当たる目的語代名詞の lo が抜けると不自然になります。

• ✕ No sé cómo se hace hacerlo.

  ○ No sé cómo se hace.

  受動表現の se hace と hacer が重複して不自然です。