¿Me sujetas ~?

意味

私のために〜を押さえてくれる？

解説

相手に物を押さえてもらう頼み。掃除当番で袋や道具などを支えてほしいとき、友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ゴミ袋の口を広げて持っていてほしいときや、作業中に脚立や板などをグラつかないよう固定してほしいときに使います。手元がふさがっている状況で、軽く手助けを頼むカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me aguantas esto un momento?

  これ少しの間支えててくれる？　（重い物や倒れそうな物を一時的に耐えて支えてほしいときに使います。）

• ¿Me tienes esto, por favor?

  これ持っててくれる？　（単に「持っていてほしい」と頼む、より日常的で簡単な表現です。）

• ¿Puedes sujetarme la bolsa?

  袋を押さえてもらえる？　（可能かどうかを尋ねる形にして、少し当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  ええ、もちろん。

• Voy, dame un segundo.

  今行くよ、ちょっと待って。

• Ahora mismo no puedo.

  今は手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me empujas esto?

  ○ ¿Me sujetas esto?

  日本語の「押さえる」に引かれて「押す」を意味する動詞を使うと誤解されます。