¿Puedes encender ~?

意味

〜をつけてくれない？

解説

明かりなどをつけてほしいと少し遠回しに頼む表現。こわいときに友達や家族へ使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い部屋で一人でいるのがこわいときや、手元が暗くて見えにくいときに使います。家族や友人など親しい間柄で、明かりやテレビなどを「つけてほしい」と柔らかくお願いするのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías encender la luz?

  明かりをつけていただけますか？　（丁寧な形で、少し遠慮がちに頼むニュアンスです。）

• Enciende la luz, por favor.

  明かりをつけてください。　（直接的ですが丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puedes poner la tele?

  テレビをつけてくれる？　（テレビや音楽をつける際によく使われる動詞です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  うん、もちろん。

• Ya voy.

  今つけるね。

• Espera un momento.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes abrir la luz?

  ○ ¿Puedes encender la luz?

  「開ける」の動詞を使ってしまいがちですが、電波や火を「つける」には別の動詞を使います。