Ya terminé de comer.

意味

もう食べ終わった。

解説

食事を終えたと知らせる言葉。もう食べていないことを答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やレストランで食事が済んだことを周りの人や店員に伝える場面で使います。「お腹いっぱい」「もう十分食べた」という事実を自然に報告する表現で、お皿を下げてほしいときや、おかわりを勧められて断る際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Ya terminé.

  もう終わりました。　（食事中であれば食べることを省いても十分通じます。）

• Ya comí suficiente.

  もう十分食べました。　（おかわりを勧められた際の丁寧な断り文句になります。）

• Estoy lleno.

  お腹いっぱいです。　（男性が満腹を直接伝える砕けた表現です。）

• Ya acabé de comer.

  もう食べ終わりました。　（終わるを意味する別動詞を使った同義表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Puedo retirar el plato?

  お皿をお下げしてもよろしいですか？

• ¿Quieres café o postre?

  コーヒーかデザートはいかがですか？

• Muy bien, ¿te gustó la comida?

  よかったです。料理はお口に合いましたか？

よくある間違い

• ✕ Ya terminé comer.

  ○ Ya terminé de comer.

  「～し終える」は動詞の直後に前置詞のデが必要です。