Habla bajito, por favor.

意味

小さい声で話して。

解説

声を小さくして話してほしいと頼む表現。友達やきょうだいに、乗りものの中で静かな声で話してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバスの車内、図書館などの静かな場所で、連れの声が少し大きいときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、角を立てずに「もう少し声を落としてね」と優しく促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Habla más bajo, por favor.

  もう少し低い声で話してください。　（標準的な表現で、大人同士でも自然に使えます。）

• No hables tan alto.

  そんなに大きな声で話さないで。　（少し直接的な注意のニュアンスになります。）

• Hablemos más bajo.

  もっと静かに話そう。　（「私たち」を主語にして柔らかく促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめん、気づかなかった。

• Uy, sí, perdón.

  あ、そうだね、ごめん。

よくある間違い

• ✕ Habla pequeño, por favor.

  ○ Habla bajito, por favor.

  声の大きさには「小さい」ではなく「低い」を意味する語を使います。