Vamos a hacerlo juntos.

意味

力を合わせてやろう。

解説

相手と力を合わせる提案の言葉。家族やきょうだいに、一緒に手伝おうと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や兄弟、親しい友人と何かを協力して取り組む場面で使います。相手が一人で大変そうにしているときや、面倒な作業を片付ける際に「一緒に力を合わせてやろうよ」と前向きに励まし、連帯感を促す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Hagámoslo juntos.

  一緒にやりましょう。　（接続法を使った少し引き締まった表現です。）

• Vamos a ayudarnos.

  助け合いましょう。　（互いに助け合う点に焦点を当てた言い方です。）

• ¿Lo hacemos entre los dos?

  二人でやろうか？　（二人で作業を分担しようと持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, buena idea!

  うん、いい考えだね！

• Gracias, me ayudas mucho.

  ありがとう、とても助かるよ。

• ¡Vale, terminaremos más rápido!

  了解、そのほうが早く終わるね！

よくある間違い

• ✕ Vamos a hacer juntos.

  ○ Vamos a hacerlo juntos.

  「それを」にあたる代名詞がないと文が不自然になります。