¿Jugamos otra partida?

意味

もう一回ゲームする？

解説

もう一度遊ぼうとさそう言い方。カードゲームなどを続けたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームやトランプ、テレビゲームなどの1回戦が終わった直後に使います。友人や家族など親しい間柄で、勝負を続けたいときやリベンジしたいときに気軽に誘える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hacemos otra?

  もう一回やる？　（名詞を省略した、よりくだけた軽い誘い方です。）

• ¿Quieres jugar otra vez?

  もう一回遊びたい？　（相手の意向をストレートに尋ねる表現です。）

• La revancha, ¿te parece?

  リベンジマッチはどう？　（負けた側が再戦を申し込むときの表現です。）

• ¿Una última partida?

  最後にもう1ゲームどう？　（これで区切りにしたいときに使えます。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, me apunto!

  いいね、やるよ！

• Esta vez te voy a ganar.

  今度こそ勝つからね。

• Lo siento, ya me tengo que ir.

  ごめん、もう行かなきゃ。

よくある間違い

• ✕ ¿Jugamos otro juego?

  ○ ¿Jugamos otra partida?

  「もう1回戦」には試合・対局の単位を表す言葉を使います。