¿Cómo se hace?の意味「どうやってやるの？」使い方・例文

意味

やり方をたずねるひと言。掃除や係活動で、相手に方法を教えてほしいときに使う。

先生、どうやってやるの？

Primero quitamos los papeles y luego pasamos el trapo.

まず紙をどけて、それからぞうきんでふくよ。

ふつう学校や職場での作業、掃除や料理などの手順がわからないときに使います。同僚や友人、家族などに対して自然にやり方を尋ねる表現です。特定の誰かではなく『一般的にどうやるのか』を聞くニュアンスを含みます。

✕ ¿Cómo haces?
○ ¿Cómo se hace? または ¿Cómo lo haces?
動詞単体では不自然です。受動の表現にするか、目的語を補う必要があります。

Q. 真ん中の se にはどんな意味がありますか？

ここでの se は、特定の人を主語にせず『一般的には〜される』という受動や非人称を表します。そのため直訳すると『それはどのように作られる／行われるのか』となり、一般的な手順を尋ねる表現になります。

Q. 目上の人に尋ねる場合もこのままで使えますか？

相手を直接指さない表現なので失礼にはなりませんが、目上の人に聞く場合は、前後に『すみません』と付けたり、『やり方を教えていただけますか？』と依頼の形に変えたりするとより丁寧です。