¿Me das uno más, por favor?の意味・使い方・例文

意味

食べ物をもう一つほしいと頼む言葉。家でおやつをもらうときに使う、やわらかい頼み方。

もう一つちょうだい、お願い？

Sí, toma otra galleta.

うん、クッキーをもう一つどうぞ。

カジュアル家庭や親しい友人の家でお菓子などをもう一つおかわりしたいときに使います。家族や親しい間柄でよく使われる、甘えや親しみを込めたやわらかい頼み方です。レストランや店員に対して使うにはくだけすぎています。

✕ ¿Me das una más?（クッキーなどを指して）
○ ¿Me das uno más?（uno / una は物の性に合わせる）
名詞の性別に合わせるため、男性名詞ならウノ、女性名詞ならウナを使います。

Q. otro と uno más はどう違いますか？

基本的には同じ意味で使えます。ウノ・マスは「追加でもう一つ」という数を増やす感覚が強く、オトロは「別のもう一つ」というニュアンスを含みます。食べ物をおかわりする場面ではどちらを使っても自然に通じます。

Q. お店で注文するときも使えますか？

店員に対して使うにはくだけすぎているため避けたほうが無難です。飲食店では「もう一ついただけますか？」という意味になるポル・ファボール，オトロ・マスのように頼むか、丁寧な表現を使うのが一般的です。