¿Sabes guardar secretos?

意味

秘密を守れる？

解説

秘密を守れるかたずねる表現。友達に内緒にしてほしいときや、約束できるか確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に内緒話を切り出す直前に使う表現です。相手が口の堅い人か軽く確かめたり、「ここだけの話だよ」と前置きして相手の興味を引いたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes guardar un secreto?

  秘密を守ってくれる？　（具体的なひとつの秘密を守れるか頼む表現。）

• Esto queda entre nosotros, ¿vale?

  これはここだけの話ね、いい？　（秘密にすることを念押しして確認する表現。）

• ¿Eres de fiar?

  あなたって口が堅い？　（相手が信頼できる人物かを少しからかい半分に聞く表現。）

言われたときの返し方

• Claro, soy una tumba.

  もちろん、口は堅いよ。

• Cuenta conmigo, no diré nada.

  任せて、誰にも言わないよ。

• Depende de lo que sea.

  内容によるかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Sabes proteger secretos?

  ○ ¿Sabes guardar secretos?

  日本語の「守る」から直訳しがちですが、秘密を守る動詞は一般的に用いません。