¿Me das un poquito de ~?の意味「〜を少しちょうだい？」

意味

食べ物を少し分けてほしいと頼む表現。家族や友達に使うくだけた言い方。

スープを少しちょうだい？

Sí, toma.

うん、どうぞ。

カジュアル食事中やカフェなどで、家族や友人が食べているものを「一口ちょうだい」と気軽にお願いする場面で使います。親しい間柄で用いられるくだけた表現で、相手に遠慮せず甘えるような親しみやすいニュアンスが含まれます。

✕ ¿Me das un pequeño de tarta?
○ ¿Me das un poquito de tarta?
「小さい」を意味する単語は使えず、量を表す語の縮小形を用います。

Q. poquito の代わりに poco でも通じますか？

通じます。ただし、語尾を変化させた形を使うことで「ほんのちょっとだけ」という控えめで遠慮がちな可愛らしいニュアンスが加わり、相手にお願いを受け入れてもらいやすくなります。

Q. 食べ物以外のものを借りるときも使えますか？

シャンプーや紙のように「少し分ける」ことができる物には使えます。ペンやハサミなどの個別の道具を借りる場合は「少し」とは言えないため、貸してほしいと伝える別の動詞を使います。