¿Todavía no llegamos?

意味

まだ着かないの？

解説

まだ目的地に着いていないかたずねる表現。待ち遠しい気持ちを表すこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車や電車などでの移動中、目的地が待ち遠しいときや移動が長くて退屈してきたときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、特に子どもが親に対して「まだ着かないの？」とおねだり交じりに尋ねる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Falta mucho?

  あとどのくらいかかる？　（残りの時間や距離を尋ねる非常によく使われる表現です。）

• ¿Ya casi llegamos?

  もうすぐ着く？　（到着が近いことを期待して尋ねる前向きなニュアンスです。）

• ¿Cuánto falta para llegar?

  着くまであとどのくらいですか？　（具体的な残り時間を尋ねる、やや丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ya casi, unos diez minutos.

  もうすぐだよ、あと10分くらい。

• Todavía falta un poco, ten paciencia.

  まだもうちょっとかかるよ、我慢してね。

よくある間違い

• ✕ ¿Ya no llegamos?

  ○ ¿Todavía no llegamos?

  「まだ〜ない」は todavía no を使います。ya no は「もう〜ない」の意味になります。