Tengo ganas de vomitar.

意味

吐きそう。

解説

吐きそうな気持ちを伝える表現。体調が悪いときに、家族や友達、先生へ知らせるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や乗り物酔い、食あたりなどで強い吐き気を感じたときに使います。家族や友人、学校の先生など身近な人に対して、緊急でトイレに行きたいことや助けが必要な状態を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo náuseas.

  吐き気がします。　（より客観的・医学的な響きで、病院でもよく使われます。）

• Siento que voy a vomitar.

  吐いてしまいそうです。　（今にも吐いてしまいそうな切迫感を伝える表現です。）

• Me siento muy mal del estómago.

  胃の調子がとても悪いです。　（吐き気を含め、お腹全般の不調をやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vamos al baño ahora mismo!

  今すぐトイレに行きましょう！

• ¿Quieres una bolsa o un poco de agua?

  袋かお水は要りますか？

• Tranquilo, respira hondo.

  落ち着いて、深呼吸してください。

よくある間違い

• ✕ Quiero vomitar.

  ○ Tengo ganas de vomitar.

  動詞ケレールを使うと「自発的に吐きたい」という不自然な意志の表現に聞こえてしまいます。