Voy a tirar ~.

意味

私は〜を捨てる。

解説

いらない物を捨てると伝える言い方。学校の片づけで、自分がすることを友達に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場の片づけなどで、不要になったプリントやゴミを捨てることを周囲に伝える場面です。友人や同僚に対して使われる、親しみやすく自然な言い回しです。「これからゴミ箱へ持っていくね」と自分の行動を知らせるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Voy a botar esto.

  これを捨てます。　（中南米でよく使われる日常的な言い方です。）

• Voy a deshacerme de esto.

  これを処分します。　（不要品を手放す、処分するというニュアンスです。）

• Tiro la basura.

  ゴミを捨ててきます。　（現在形を使って、今すぐ行う動作を端潔に表します。）

言われたときの返し方

• ¡Espera, todavía sirve!

  待って、それまだ使えるよ！

• ¿Me tiras esto también, por favor?

  これも一緒に捨ててきてくれる？

よくある間違い

• ✕ Voy a tirar la basura afuera.

  ○ Voy a sacar la basura.

  家庭のゴミを収集場所へ出す動作には、専用の表現を使います。