¡Ya verás, todo saldrá bien!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験や面接、大切なイベントの前などで不安そうにしている友人や同僚を元気づける場面で使います。相手の心配を受け止めつつ、「後になればわかるよ、大丈夫だから！」と明るく背中を押す、温かく前向きな励ましのニュアンスです。
言い換え・似た表現
¡Tranquilo, todo irá bien!
落ち着いて、すべて順調にいくよ！ （動詞「行く」を使い、焦る相手を落ち着かせる響きです。）
¡No te preocupes, seguro que sale bien!
心配しないで、きっとうまくいくよ！ （「心配無用」を直接的に伝え、確信を込めて励ます表現です。）
¡Ya verás cómo sí!
ほら、絶対に大丈夫だから！ （口語的で、「私の言う通りうまくいく」と強調する短い形です。）
言われたときの返し方
Eso espero, ¡muchas gracias!
そうだといいな、本当にありがとう！
Ojalá tengas razón.
あなたの言う通りになるといいな。
よくある間違い
✕ ¡Ya verás, todo saldrá bueno!
○ ¡Ya verás, todo saldrá bien!
「うまくいく」には形容詞ではなく、副詞の「ビエン」を使います。
「¡Ya verás, todo saldrá bien!」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
相手を二人称単数で呼ぶ親しい間柄向けの表現です。目上の人や距離のある相手には、「きっとうまくいきますよ」という意味の丁寧な形に直すか、別の改まった励ましの言葉を選ぶのが自然です。
Q. 「ヤ・ベラス」は直訳するとどういう意味？
直訳は「今に見るだろう（後でわかるよ）」です。「今は不安かもしれないけれど、結果を見れば私の言った通り大丈夫だったと納得するよ」という確信を込めた前置きとして、日常会話で非常によく使われます。
「¡Ya verás, todo saldrá bien!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1