Sé que estás triste.

意味

きみが悲しいのは分かる。

解説

相手が悲しいと分かっていると伝える言い方。悲しんでいる友達をなぐさめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル失恋や失敗などで落ち込んでいる友人や家族をなぐさめる場面で使います。相手の沈んだ気持ちに寄り添い、理解を示しながら優しく話を聞くきっかけを作るフレーズです。親しい間柄で温かい共感を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Entiendo cómo te sientes.

  あなたの気持ちは分かります。　（悲しみに限らず相手の心境全般に共感する表現。）

• Veo que estás triste.

  悲しそうにしているのが見えます。　（様子から見て察したニュアンスが強まります。）

• Sé por lo que estás pasando.

  きみがどんなにつらい思いをしているか分かります。　（大変な状況や苦しみに深く寄り添う言い方。）

言われたときの返し方

• Gracias por escucharme.

  話を聞いてくれてありがとう。

• Sí, es un momento difícil para mí.

  うん、今は本当につらい時期なんだ。

• Agradezco tu apoyo.

  支えてくれて感謝しているよ。

よくある間違い

• ✕ Sé que eres triste.

  ○ Sé que estás triste.

  感情や一時的な状態を表すときは、存在を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。