A ~ le encanta ~.

意味

〜は〜が大好き。

解説

人が物や活動を大好きだと伝える表現。人や名前の後ろに、好きなことを続けて話す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など、第三者の趣味や大好物を誰かに紹介するときによく使います。単に「好き」というレベルを超えて、「〜に夢中だ」「大のお気に入りだ」と熱意を込めて伝えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• A ella le gusta mucho la música.

  彼女は音楽がとても好きです。　（大好きとまではいかないが、かなり好きだと落ち着いて伝える表現です。）

• A él le apasiona el fútbol.

  彼はサッカーに情熱を注いでいます。　（趣味や活動に対して、熱狂的で強い情熱を持っていることを表します。）

• A mi madre le fascina viajar.

  私の母は旅行に魅了されています。　（心を奪われるほど魅力的だと感じているニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• ¡Se nota! Siempre habla de eso.

  見ていて分かります！いつもその話をしていますよね。

• Qué bien, a mí también me gusta mucho.

  いいですね、私もそれがとても好きです。

よくある間違い

• ✕ A María encanta el chocolate.

  ○ A María le encanta el chocolate.

  人の名前に前置詞をつけても、代名詞の「レ」を省略することはできません。

• ✕ A Juan le encanta los gatos.

  ○ A Juan le encantan los gatos.

  大好きな対象が複数形の場合は、動詞の語尾に「ン」をつけます。