¿Dónde lo dejaste?

意味

どこに置いたの？

解説

物をどこに置いたかをたずねる。親しい相手に、置き場所を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、共有している物や探している物を相手がどこに置いたのかを尋ねる場面で使います。「あなたが最後に置いてそのままにした」というニュアンスを含み、日常の探し物で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde lo pusiste?

  どこに置いたの？　（置くという動作そのものに焦点を当てた、ほぼ同義の表現です。）

• ¿Dónde lo dejó?

  どちらに置かれましたか？　（相手に対して敬称を用いる、丁寧な言い方です。）

• ¿Dónde está?

  どこにあるの？　（誰が置いたかを問わず、単に現在ある場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Lo dejé sobre la mesa.

  テーブルの上に置いたよ。

• No me acuerdo.

  覚えていないや。

• Creo que está en la cocina.

  台所にあると思うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde lo olvidaste?

  ○ ¿Dónde lo dejaste?

  動詞「忘れる」を使うと、置き忘れた場所を責める響きになります。

• ✕ 探す対象が鍵（複数形）でも lo を使う

  ○ ¿Dónde las dejaste?

  目的語の性別や数に合わせて代名詞を変化させる必要があります。