¿Cuándo puedes jugar?

意味

いつ遊べる？

解説

遊べる時間をたずねる表現。友だちを遊びに誘うとき、いつなら遊べるか聞く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚をオンラインゲームやスポーツなどに誘う際、相手の都合のよい日時を尋ねる場面で使います。「いつなら時間が取れる？」という気軽なニュアンスです。大人同士のお出かけには別の動詞を使うことが多いため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora puedes jugar?

  何時に遊べる？　（日付ではなく具体的な時間をピンポイントで聞く表現。）

• ¿Cuándo tienes tiempo libre?

  いつ空き時間がある？　（ゲームに限らず、幅広く相手の都合を聞く表現。）

• ¿Cuándo nos vemos para salir?

  いつ遊びに出かけようか？　（大人が街に出かけたりご飯に行ったりするときに最適。）

言われたときの返し方

• Hoy por la noche estoy libre.

  今日の夜なら空いてるよ。

• Este fin de semana puedo.

  今週末ならできるよ。

• Hoy no puedo, pero mañana sí.

  今日は無理だけど、明日ならいいよ。

よくある間違い

• ✕ 大人の友人を食事や観光に誘う際に「¿Cuándo puedes jugar?」と聞くこと

  ○ ¿Cuándo podemos quedar?

  スペイン語の動詞フガールは、ゲームやスポーツ、子どもの遊びを指すためです。