¿Traje ~?

意味

〜を持ってきた？

解説

持ってきたかをたずねる表現。授業で使う物を持ってきたか、確認したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、自分が持参すべき物をちゃんとカバンに入れて持ってきたか、自分自身に確認したり周囲に尋ねたりする場面で使います。うっかり忘れ物をしていないか不安になったときの独り言としてもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• ¿Trajiste el libro?

  本を持ってきた？　（相手が持ってきたか確認するカジュアルな表現。）

• ¿Me traje el cuaderno?

  ノート持ってきたっけ？　（再帰代名詞を加えて「持ってきたっけ」と自問する表現。）

• ¿Trajo los documentos?

  書類をお持ちになりましたか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Sí, lo tienes en la mochila.

  うん、リュックに入っているよ。

• No lo sé, fíjate.

  分からないから、確認してみて。

よくある間違い

• ✕ ¿Traje ~?（相手に対して「あなたは持ってきた？」と尋ねるつもりで使う）

  ○ ¿Trajiste ~?

  「Traje」は「私」が主語の形です。相手に聞くときは「Trajiste」を使います。