¿Qué tacto tiene ~?

意味

〜はどんな手ざわり？

解説

物の手ざわりをたずねる表現。答えるときは、やわらかさや表面の感じを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服やブランケット、家具などを選ぶ際に、生地や素材の手触りを知りたいときに使います。買い物中に店員へ尋ねたり、遠くにいる友達に触り心地を聞いたりする際に自然な表現です。日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo es al tacto?

  触った感じはどう？　（対象をすでに指しているときに便利です。）

• ¿Cómo se siente?

  どんな感じがする？　（肌触り全般を広く尋ねるくだけた表現です。）

• ¿Es suave?

  やわらかい？（すべすべしてる？）　（心地よい感触かどうかを直接聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• Tiene un tacto muy suave.

  とてもなめらかな手触りですよ。

• Es un poco áspero.

  少しざらざらしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo es el tocar?

  ○ ¿Qué tacto tiene?

  「触ること（動作）」ではなく、名詞の「手触り」を使います。