Vamos a mirar el horario.

意味

時間割を見よう。

解説

時間割をいっしょに見ようと誘う表現。次の授業や教科を確かめるとき、友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や大学で、次の授業が何かを確認したいときに同級生へ向けて使う表現です。「〜しよう」と相手を気軽に誘うニュアンスがあり、休み時間などに掲示板やスマホの画面を一緒に確認する場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Miremos el horario.

  時間割を見ましょう。　（接続法を使った表現で、少し改まった響きになります。）

• Voy a mirar el horario.

  時間割を見てみるね。　（相手を誘うのではなく、自分が見ると伝える言い方です。）

• ¿Miramos el horario?

  時間割を見ようか？　（疑問形にして相手の意向を優しく伺う自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, vamos a ver.

  いいね、見てみよう。

• Sí, ¿qué nos toca ahora?

  そうだね、次は何の授業だっけ？

よくある間違い

• ✕ Vamos a ver el tiempo.

  ○ Vamos a mirar el horario.

  「時間」の直訳でティエンポを使うと「天気」の意味になり不自然です。