Levanta la mano.

意味

手を挙げて。

解説

手を挙げるようにうながす表現。授業中に答えを言いたい友だちを励ますときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の授業中などに、答えを知っている友人へ「手を挙げなよ！」と促す場面で使います。親しい間柄で使われるくだけた表現で、相手の背中をポンと押してあげるような前向きなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Levante la mano.

  手を挙げてください。　（先生が生徒全体や目上の人へ丁寧に指示する言い方。）

• Alza la mano.

  手を挙げて。　（同じ意味のくだけた表現で、中南米などでよく使われます。）

• Levantad la mano.

  みんな手を挙げて。　（スペインで複数の友人や生徒に対して呼びかける形。）

言われたときの返し方

• Es que me da vergüenza.

  だって恥ずかしいんだもん。

• Vale, voy.

  わかった、挙げてみる。

• ¿Tú crees?

  そう思う？

よくある間違い

• ✕ Levanta tu mano.

  ○ Levanta la mano.

  スペイン語では体の一部には所有格ではなく定冠詞を使うのが自然です。