No te veo bien.

意味

君、具合が悪そう。

解説

相手の具合が悪そうだと伝える。顔色や様子を見て心配になったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい相手の顔色が優れなかったり、元気がなさそうに見えたりするときに使います。見た目から体調や様子の異変を察して、相手を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tienes mala cara.

  顔色が悪いよ。　（顔色そのものの悪さを直接的に指摘する表現です。）

• ¿Te encuentras bien?

  気分は大丈夫？　（疑問形で相手の体調を優しく尋ねる定番表現です。）

• Parece que no te sientes bien.

  気分が良くなさそうだね。　（推測を交えて少し柔らかく伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Es que me duele un poco la cabeza.

  実はちょっと頭が痛くてね。

• Estoy bien, solo un poco cansado.

  大丈夫だよ、ただ少し疲れているだけ。

よくある間違い

• ✕ 視力が悪くて「君がよく見えない」という意味で使うこと

  ○ No te veo bien (con estas gafas).

  単独で使うと通常は体調の心配になります。物理的な見えにくさは文脈を補います。