Me enfadé contigo.

意味

きみに腹を立てていた。

解説

相手に怒っていた気持ちを伝える。今も怒っているとは限らず、仲直りの話につなげられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族など親しい間柄で、過去に相手に対して怒っていたことを打ち明ける場面で使います。点過去を用いることで「あのときは腹を立てていた」という過去の一過性の感情を表し、現在は気持ちが落ち着いて仲直りや話し合いに向かうニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Me enojé contigo.

  きみに腹を立てていた。　（主に中南米で最も自然に使われる表現です。）

• Estaba enfadado contigo.

  きみに怒っていたんだ。　（線過去を使い、怒りの状態が続いていたことを表します。）

• Me molestó lo que hiciste.

  君のしたことにイラッとしたよ。　（相手そのものではなく、具体的な行動に不快感を示します。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, no era mi intención.

  本当にごめんね、そんなつもりじゃなかったんだ。

• Perdóname, ¿podemos hablarlo?

  許して、そのことについて話せるかな？

• Ya veo, ¿qué fue lo que te molestó?

  そうだったんだ、何が嫌だったの？