Ya no voy a comer.

意味

もう食べない。

解説

もうこれ以上食べないことを伝える。おなかがいっぱいになったときなどに、家族へやわらかく断る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中にお腹がいっぱいになった際や、これ以上おかわりはいらないと家族や友人に伝える場面で使います。強い拒絶ではなく、「もう十分満足したよ」というニュアンスを穏やかに伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ya estoy lleno.

  もうお腹いっぱいです。　（満腹であることを直接伝える定番表現です。）

• Ya no puedo más.

  もうこれ以上は食べられません。　（限界まで食べたニュアンスが出ます。）

• Así está bien, gracias.

  これで十分です、ありがとう。　（おかわりを丁寧に辞退する言い方です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  わかったよ、無理しないでね。

• ¿Seguro? ¿Ni un poquito más?

  本当に？ もう少しも食べられない？

よくある間違い

• ✕ No voy a comer ya.

  ○ Ya no voy a comer.

  「もう〜ない」を意味する ya no は、通常セットで動詞の前に置きます。