¿Qué hay de comer hoy?

意味

今日のごはんは何？

解説

今日の食事の内容をたずねる言い方。友達に給食の献立を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校で友人に給食や学食の献立を尋ねるときや、家で家族に今日のメニューを聞くときにぴったりの表現です。親しい間柄で使われるとても自然で日常的なフレーズで、お腹が空いてごはんを楽しみにしているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué comemos hoy?

  今日は何食べる？　（自分たちで食べるものを決める際にもよく使われます。）

• ¿Qué hay para comer?

  食べるもの何がある？　（すでに用意されている料理を聞くニュアンスです。）

• ¿Cuál es el menú de hoy?

  今日の献立は何ですか？　（少し改まった言い方で、学食や食堂の掲示等にも使えます。）

言われたときの返し方

• Hoy toca pasta.

  今日はパスタだよ。

• No sé, todavía no lo he mirado.

  知らない、まだ見てないよ。

• Parece que hay sopa de verduras.

  野菜スープがあるみたいだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es la comida de hoy?

  ○ ¿Qué hay de comer hoy?

  直訳調で不自然です。料理の内容を聞くときは hay de を使います。