Está bien, te perdono.

意味

大丈夫、許すよ。

解説

相手のあやまりを受け入れて、もう怒っていないと伝える言葉。友だちと仲直りするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人などが謝ってきたときに、相手の謝罪を受け入れて仲直りをする場面で使います。非を認めた相手に対して「もう怒っていないよ」「気にしていないよ」と安心させる、優しさと温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• No te preocupes.

  心配しないで。　（より日常的で、深刻でないミスに対して軽く返す表現。）

• No pasa nada.

  何でもないよ、大丈夫だよ。　（問題ないことを伝えて相手を安心させる定番フレーズ。）

• Ya está olvidado.

  もう忘れたよ。　（過去のこととして水に流したことを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, de verdad.

  本当にありがとう。

• No volverá a pasar.

  もう二度としないよ。

よくある間違い

• ✕ 軽い遅刻などに大げさに「Te perdono」を使う

  ○ No pasa nada / No te preocupes

  「許す」という重みがあるため、些細なミスには大げさに聞こえます。