Cuando llueve, me gusta ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう雑談で天気や休日の過ごし方について話す場面で使われます。友人や同僚などに、雨の日の自分のお気に入りの過ごし方を気兼ねなく伝えられる、親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
Si llueve, prefiero quedarme en casa.
もし雨が降ったら、家にいるほうがいいです。 （仮定の表現で、他と比べた好みを表します。）
Los días de lluvia me encanta leer.
雨の日は読書をするのが大好きです。 （大好きという強い好みを強調する表現です。）
Cuando hace mal tiempo, suelo ver películas.
天気が悪いときは、よく映画を観ます。 （悪天候全般に使え、普段の習慣を表します。）
言われたときの返し方
A mí también. Es muy relajante.
私もです。とても落ち着きますよね。
Yo prefiero salir aunque llueva.
私は雨が降っていても出かけるほうが好きです。
よくある間違い
✕ Cuando llueve, yo gusto leer.
○ Cuando llueve, me gusta leer.
動詞グスタールは「私に好まれる」という構造のため主語にできません。
「Cuando llueve, me gusta ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語を続けますか？
動詞の原形をそのまま置くのが一般的です。例えば「本を読む」なら「レール」、「料理をする」なら「コシ Nadar」のような原形を続けます。名詞を続けたい場合は、冠詞をつけて「メ・グスタ・ラ・ムシカ」のように使います。
Q. 「雨の日に」と言い換えられますか？
はい、「エン・ロス・ディアス・デ・ジュビア」と言い換えることができます。「クアンド・ジューエベ」が「雨が降るとき」という動作に焦点を当てるのに対し、「雨の日には」と天候の状況を全体として表す自然な響きになります。
「Cuando llueve, me gusta ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1