Todavía no puedo irme.

意味

まだ家を出られない。

解説

まだ出発できないと伝える表現。着替えなどが終わらず、すぐには出られないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける約束の時間なのに準備が終わっていない時や、急な用事が入って今すぐには出発できない場面で使います。家族や友人などに対して、まだ出られない旨を少し申し訳なさそうに、あるいは焦りながら伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todavía no estoy listo.

  まだ準備ができていません。　（準備が終わっていないことに焦点を当てた表現です。）

• Aún no puedo salir.

  まだ出られません。　（家や部屋などの建物から外に出られない意味合いです。）

• Dame unos minutos más.

  あと数分待ってください。　（もう少し待ってほしいと相手にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, avísame cuando estés.

  気にしないで、準備ができたら教えてね。

• Tranquilo, no hay prisa.

  落ち着いて、急がなくて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Todavía no puedo ir.

  ○ Todavía no puedo irme.

  単に「行く」ではなく「ここを立ち去る」ため再帰動詞にします。