¿A qué hora vuelve ~?

意味

〜は何時に帰ってくる？

解説

家族が帰ってくる時刻をたずねる文。家の中で家族の予定を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で「お父さんは何時に帰る？」「子供は何時に戻ってくる？」と家族同士で予定を確認し合う場面でよく使われます。相手との距離が近く、日常的で打ち解けた温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo vuelve?

  いつ帰ってくる？　（時刻に限らず、日程など大まかな予定を聞く表現です。）

• ¿A qué hora regresa?

  何時に戻る？　（中南米で特によく使われる同義の動詞を用いた表現です。）

• ¿A qué hora llega?

  何時に着く？　（「帰宅」だけでなく「到着」全般に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Vuelve a las siete.

  7時に帰ってくるよ。

• No sé, todavía no ha llamado.

  わからない、まだ連絡がないんだ。

• Creo que ya está por llegar.

  もうすぐ着く頃だと思うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hora vuelve?

  ○ ¿A qué hora vuelve?

  特定の時刻を尋ねるときは、前置詞の「ア（〜に）」が必要です。