¡Vamos a hacerlo juntos!

意味

いっしょにやろう！

解説

いっしょにやろうと励ます言葉。友だちが困っているときに、助けながらいっしょに取り組もうと声をかける表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が課題や仕事で行き詰まっているときに使います。「一人じゃないよ、力を合わせてやってみよう」と温かく前向きに励ますニュアンスがあります。相手を一人にせず支え合おうとする気持ちが伝わります。

言い換え・似た表現

• ¡Hagámoslo juntos!

  いっしょにやりましょう！　（接続法を使った少し引き締まった表現です。）

• ¡Te ayudo!

  手伝うよ！　（共同作業というより手助けを申し出る言い方です。）

• ¡Podemos hacerlo juntos!

  私たちならいっしょにできるよ！　（「できる」と能力を強調して勇気づける表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias, me salvas la vida!

  本当にありがとう、助かるよ！

• ¡De acuerdo, vamos a intentarlo!

  わかった、やってみよう！

• ¡Qué alivio, gracias por tu ayuda!

  よかった、手伝ってくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Vamos a hacer juntos

  ○ Vamos a hacerlo juntos

  「それを行う」の対象を指す目的語の代名詞が抜けています。