Me gusta cómo huele.

意味

このにおいが好き。

解説

においが好きだと伝える表現。身近な植物の香りを気に入ったときに、自然に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう庭や公園を散歩しているときや、部屋に飾った花などに顔を近づけて「いい香りがするね」と好みを伝える場面で使います。友人や家族との会話で気負わずに使え、鼻に抜ける心地よい香りを素直に褒める穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Huele muy bien.

  とてもいいにおいがします。　（自分の好みというより、その物のにおい自体を褒める定番表現です。）

• Me encanta este olor.

  この香りが大好きです。　（より感情を込めて、香りが大のお気に入りだと伝える言い方です。）

• Tiene un aroma agradable.

  心地よい香りが漂っていますね。　（植物などの上品な香りを落ち着いたトーンで描写する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es verdad.

  本当ですね、いい香りです。

• A mí también me gusta mucho.

  私もこの香りがとても好きです。

よくある間違い

• ✕ Me gusta cómo oler.

  ○ Me gusta cómo huele.

  主語である対象が「においを発している」ため、三人称単数形の現在形を使います。