¡Vamos a intentarlo otra vez!の意味「もう一度やってみよう！」

相手ひとりに再挑戦を促す場合は、「もう一度やってみて」という意味の「イテンタロ オトラ ベス（¡Inténtalo otra vez!）」を使います。主語を相手に変えて表現しましょう。

意味

失敗しても、もう一度やろうと励ます言葉。友だちといっしょにがんばるときに使う。

この絵、うまく描けない。

もう一度やってみよう！ぼくが丸を描くから、きみは四角を描いて。

カジュアル友人や同僚と一緒に取り組んでいたことがうまくいかなかった時に使います。落ち込んでいる相手を前向きに励まし、「諦めずにもう一回挑戦しよう」とチームやペアで士気を高め合うのにぴったりなカジュアルで温かい表現です。

✕ ¡Vamos a probar otra vez!
○ ¡Vamos a intentarlo otra vez!
「挑戦する」には probar（試す・味見する）より intentar が自然です。

Q. intentar の後ろの lo は何ですか？

直前に失敗した出来事や、これから挑戦する行動全体を指す代名詞です。日本語では「それを」を省略しがちですが、スペイン語では対象を明確にするために不可欠です。

Q. 相手だけに「もう一度やって」と促すには？

相手ひとりに再挑戦を促す場合は、「もう一度やってみて」という意味の「イテンタロオトラベス（¡Inténtalo otra vez!）」を使います。主語を相手に変えて表現しましょう。